Alright, I couldn't find a written down english translation anywhere, but I found this video: http://www.youtube.com/watch?v=4-LeWyPP8AA It has it's own english subtitles to it, so you can watch it. But I personally wanted a complete written down version of it, so I copied it down here.
too late to tell english translation by Inutil Erudita
I sigh once again: no cry, no more. Even the tears are already tired. A change had happened for the first time. A distance between us appeared. As the night went on
I didn’t know what to do with those overflowing feelings what a funny story this is! My capacity was turned off long ago I have to go, I know it.
We suddenly started playing with words We smiled together Now there’s nothing for us to do, but we keep going on everyday It’s like a fairy story.
The obstinate me and the adult you We clumsily look away The dependant me and the mature you I still can’t see this faint gap
Looking for mistakes, there’s nothing I can do I’ll just hide myself It really can’t be helped. The distance between us Keeps increasing
A heart drowned in disdain That’s how I feel right now, too. Now there’s nothing left, so I keep going on (by myself) everyday Too late to tell “I need U.”
The talkative me and the you that I always follow Where did I say I should hide? The conflictive me and the thickheaded you Unconsciously, our destinies were entwined (and we met again).
The things I didn’t say that kept coming back to me everyday They have returned now but I still won’t say them
The obstinate me and the adult you The dependent me and the mature you
Goodbye
The coward me and the brave you I swallow the words I wanted to say The me that acts like an adult, and the you that just walks along We didn’t let go as it all faded to white
Alright, I couldn't find a written down english translation anywhere, but I found this video: http://www.youtube.com/watch?v=4-LeWyPP8AA
ReplyDeleteIt has it's own english subtitles to it, so you can watch it. But I personally wanted a complete written down version of it, so I copied it down here.
too late to tell
english translation by Inutil Erudita
I sigh once again: no cry, no more. Even the tears are already tired.
A change had happened for the first time. A distance between us appeared. As the night went on
I didn’t know what to do with those overflowing feelings what a funny story this is!
My capacity was turned off long ago I have to go, I know it.
We suddenly started playing with words We smiled together
Now there’s nothing for us to do, but we keep going on everyday It’s like a fairy story.
The obstinate me and the adult you
We clumsily look away
The dependant me and the mature you
I still can’t see this faint gap
Looking for mistakes, there’s nothing I can do I’ll just hide myself
It really can’t be helped. The distance between us Keeps increasing
A heart drowned in disdain That’s how I feel right now, too.
Now there’s nothing left, so I keep going on (by myself) everyday Too late to tell “I need U.”
The talkative me and the you that I always follow
Where did I say I should hide?
The conflictive me and the thickheaded you
Unconsciously, our destinies were entwined (and we met again).
The things I didn’t say that kept coming back to me everyday
They have returned now but I still won’t say them
The obstinate me and the adult you
The dependent me and the mature you
Goodbye
The coward me and the brave you
I swallow the words I wanted to say
The me that acts like an adult, and the you that just walks along
We didn’t let go as it all faded to white