tanka's in the Garden of Words

Narukami no sukoshi toyomite
sashi kumori
ame mo furano ka
kimi wo todomemu

a faint clap of thunder,
clouded skies
perhaps rain comes
if so, will you stay here with me?

Narukami no sukoshi toyomite
furazu to mo
warewa tomaramu
imoshi todomeba

a faint clap of thunder,
even if rain comes not
I will stay here
together with you

These are tanka's from the Manyoushu, featured in the film Kotonoha no niwa(garden of words).